سالها پیش زمانی که برای اولین بار در مقطع فیزیوپاتولوژی با کتاب هاریسون آشنا شدم هرگز فکر نمیکردم که این کتاب همراه همیشگیام در طول این بیست سال باشد. در دوران دستیاری و حتی فوق تخصص هر بار که کتاب را با دقت مطالعه میکردم جواب سوالاتم را که در گوشهای از صفحات آن که به ظرافت اشاره شده بود مییافتم و این موضوع یکی از جذابیتهای مطالعه این کتاب است که در خلاصهترین شکل به کلیدیترین مسایل اشاره کرده است. هر چند هیچ ترجمهای نمیتواند به درستی و با این ظرافت مطالب موجود را انتقال دهد ولی با توجه به مطالبات تعداد زیادی از همکاران در ردههای مختلف مبنی بر نیاز دسترسی به ترجمه دقیق کتاب سعی شد با در نظر گرفتن اصل امانتداری در انتقال مطالب مبحث روماتولوژی آن ترجمه شود