کتاب حاضر ترجمه ای از کتاب زبان شناسی فرهنگی نوشته پروفسور فرزاد شریفیان - دارای کرسی استادی زبان شناسی فرهنگی در دانشگاه موناش استرالیا است. دو کتاب اصلی ایشان را موسسه انتشاراتی جان بنجامینز در سال 2017 چاپ کرده است که نقطه عطفی در تاریخ زبان شناسی فرهنگی محسوب می شود؛ یکی از آن دو کتاب حاضر است. با انتشار این دو کتاب، رشته نوپای زبان شناسی فرهنگی به جامعه علمی و به ویژه زبان شناسی معرفی شد؛ البته، پس از آن نیز آثار دیگری از همین نویسنده در این زمینه منتشر شده یا در حال انتشار است.