علم فیزیولوژی از مباحث مهم و پایه ای علوم پزشکی می باشد. آشنایی با عملکرد طبیعی و وظایف هر یک از دستگاهها و اندام های بدن در قلمرو علم فیزیولوژی قرار دارد. امروزه درصد بالایی از پژوهش های مرتبط با علوم پایه و بالینی در علم پزشکی به بررسی مکانیسم های فیزیولوژیک بدن، شناخت اختلالات رایج و ارایه راهکارهای مناسب جهت رفع آن اختصاص یافته است. کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون، به عنوان یک منبع جامع و کامل جهت استفاده دانشجویان رشته های علوم پزشکی تالیف شده و تاکنون سیزده ویرایش از آن به چاپ رسیده است. این کتاب در سراسر جهان مورد استقبال گسترده دانشجویان و اساتید رشته های مختلف علوم پزشکی قرار گرفته است. ترجمه اخیر مربوط به آخرین ویرایش کتاب فوق یعنی ویراست سیزدهم می باشد. این ترجمه بنابر تقاضای انتشارات آثار سبحان انجام گرفته است. گروه مترجمان افتخار دارد تا بتواند با ترجمه این کتاب ارزشمند، کمک شایسته ای را به جامعه علوم پزشکی ایران انجام داده باشد. در ترجمه این کتاب سعی شده است از اصطلاحات رایج فارسی و نثری روان استفاده شود. به منظور فهم بهتر مطالب، سعی شده بجای ترجمه لغت به لغت، از ترجمه جمله به جمله و یا در مواردی پاراگراف به پاراگراف استفاده گردد. همچنین، شکل هایی که در زیرنویس و یا در متن کتاب دارای ارجاع رنگی بوده اند، به صورت رنگی چاپ شده و در آخر کتاب قرار داده شده است.,