مقدمه ای بر زبان اشاره ایرانی

توضیحات

زبان اشاره ایرانی (اشارانی) یکی از زبان‌های رایج در کشور ایران و یک میراث ملی است که علی‌رغم این حقیقت، تاکنون همواره نادیده انگاشته شده است. دلایل مختلفی بر این امر یعنی نادیده‌ماندن و مغفول ماندن این زبان می‌توان برشمرد. از جمله این دلایل می‌توان کمبود مطالعات زبان‌شناسی در حوزه زبان اشاره و مطالعات جامعه‌شناسی درباره جامعه ناشنوا را نام برد., ,

گمان رایج تاکنون چنین بوده که فقط گفتار و نوشتار در ارتباطات انسانی ارزشمند است و زبان اشاره تنها وسیله‌ای کمک آموزشی است. همانطور که هر جامعه هویت فرهنگی و زبانی خود را دارد، جامعه ناشنوای ایران نیز زبان اشاره ایرانی را بخشی از هویت فرهنگی خود می داند و به آن افتخار می‌کند. بنا بر آمار‌های غیر‌رسمی، حدود یک میلیون نفر ناشنوا در ایران زندگی می‌کنند که از زبان اشاره برای رفع نیازهای ارتباطی روزمره خود استفاده می‌کنند., ,

درباره کتاب مقدمه ای بر زبان اشاره ایرانی

کتاب حاضر از اولین تلاش‌ها برای آموزش و معرفی زبان واقعی جامعه ناشنوای ایران است. تاکنون این زبان فقط سینه‌به‌سینه در خانواده‌هایی که اعضای ناشنوا داشته‌اند و اعضای دیگر منتقل می‌شده است و هیچ دوره آموزشی یا کتاب آموزشی برای آن وجود نداشته است. اگرچه تلاش‌هایی با این عنوان انجام شده است و به‌طور مثال فرهنگ لغات اشاره از سوی دانشگاه علوم بهزیستی و کتاب‌هایی برای کودکان از سوی سازمان آموزش و پرورش استثنایی منتشر شده است؛ اما این تلاش‌ها و این کتاب‌ها تنها اشاره‌های مجزا را نشان داده و معرف واقعیت زبان اشاره رایج در میان ناشنوایان نبوده‌اند. از سویی براساس روش‌های آموزش زبان و با هدف آموزش ارتباط تالیف نشده بودند. به همین دلیل، کار آموزش و افراد خارج از خانواده ناشنوایان اغلب چندان موفقیت‌آمیز نبوده است., ,

هدف تالیف کتاب حاضر و مخاطبان آن را بشناسید

یکی از اهداف تالیف این کتاب، نظام‌مندکردن آموزش زبان اشاره ایرانی در کشور به خصوص برای افرادی است که شغل مترجمی زبان اشاره را پیش رو دارند. تاکنون توجهات به مترجمی زبان اشاره در ایران به‌عنوان شغلی رسمی که نیاز به آموزش‌های تخصصی داشته باشد نبوده است و مترجمان تنها به مدد تجربه وارد این کار می‌شده‌اند؛ اما کتاب حاضر می تواند آغازی برای پرکردن خلع‌های آموزشی در این حوزه باشد‌., ,

خرید کتاب مقدمه ای بر زبان اشاره ایرانی از فروشگاه بوکت

انتشارات دانشگاه صنعتی شریف در ادامه فعالیت‌های خود در زمینه نشر‌های معتبر، چاپ این کتاب ارزشمند را انجام داده است و مای بوکت با افتخار، معرفی و عرضه آن را در پلتفرم‌های خود بر‌عهده دارد. مخاطبان محترم سامانه مای بوکت می‌توانند گزینه خرید یا کرایه را انتخاب کنند. درحال حاضر نسخه الکترونیک کتاب با قیمت مناسب در مدت‌های زمانی سه ماهه، شش ماهه و یک‌ساله به علاقمندان کرایه داده می‌شود.,

{"id":3799368,"title":"مقدمه ای بر زبان اشاره ایرانی","price":"۹۰‌,‌۰۰۰","ebook_price":"۴۵‌,‌۰۰۰","rent_3_price":"۲۲‌,‌۵۰۰","rent_6_price":"۲۷‌,‌۰۰۰","rent_12_price":"۳۱‌,‌۵۰۰","print_price":"-۱","front_cover":{"thumbnail":"/storage/files/styles/thumbnail/books/2ddec479dba10b87/front.jpg","large":"/storage/files/styles/large/books/2ddec479dba10b87/front.jpg","medium_rounded":"/storage/files/styles/medium_rounded/books/2ddec479dba10b87/front.jpg","medium":"/storage/files/styles/medium/books/2ddec479dba10b87/front.jpg","medium_zoom_fit":"/storage/files/styles/medium_zoom_fit/anonymous.jpg","medium_trans":"/storage/files/styles/medium_trans/books/2ddec479dba10b87/front.jpg"},"back_cover":{"thumbnail":"/storage/files/styles/medium/anonymous.jpg","large":"/storage/files/styles/medium/anonymous.jpg","medium_rounded":"/storage/files/styles/medium/anonymous.jpg","medium":"/storage/files/styles/medium/anonymous.jpg","medium_zoom_fit":"/storage/files/styles/medium/anonymous.jpg","medium_trans":"/storage/files/styles/medium/anonymous.jpg"},"file":null,"print_book":0,"isbn":"9789642082698","lang":null,"cover_type":null,"dimension":null,"year":"۱۴۰۰","nobat_chap":1,"description":["<p id=\"docs-internal-guid-dc6b4752-7fff-aa07-1154-6cde8c5d9881\" dir=\"rtl\" style=\"line-height: 1.38; text-align: right; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt;\"><span style=\"font-size: 11pt; font-family: Vazirmatn,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\">زبان اشاره ایرانی (اشارانی) یکی از زبان&zwnj;های رایج در کشور ایران و یک میراث ملی است که علی&zwnj;رغم این حقیقت، تاکنون همواره نادیده انگاشته شده است. دلایل مختلفی بر این امر یعنی نادیده&zwnj;ماندن و مغفول ماندن این زبان می&zwnj;توان برشمرد. از جمله این دلایل می&zwnj;توان کمبود مطالعات زبان&zwnj;شناسی در حوزه زبان اشاره و مطالعات جامعه&zwnj;شناسی درباره جامعه ناشنوا را نام برد.</span>","\r","<p dir=\"rtl\" style=\"line-height: 1.38; text-align: right; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt;\"><span style=\"font-size: 11pt; font-family: Vazirmatn,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\">گمان رایج تاکنون چنین بوده که فقط گفتار و نوشتار در ارتباطات انسانی ارزشمند است و زبان اشاره تنها وسیله&zwnj;ای کمک آموزشی است. همانطور که هر جامعه هویت فرهنگی و زبانی خود را دارد، جامعه ناشنوای ایران نیز زبان اشاره ایرانی را بخشی از هویت فرهنگی خود می داند و به آن افتخار می&zwnj;کند. بنا بر آمار&zwnj;های غیر&zwnj;رسمی، حدود یک میلیون نفر ناشنوا در ایران زندگی می&zwnj;کنند که از زبان اشاره برای رفع نیازهای ارتباطی روزمره خود استفاده می&zwnj;کنند.</span>","\r","<h2 dir=\"rtl\" style=\"line-height: 1.284; text-align: right; margin-top: 18pt; margin-bottom: 12pt;\"><span style=\"font-size: 16pt; font-family: Vazirmatn,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\">درباره کتاب مقدمه ای بر زبان اشاره ایرانی</span></h2>\r","<p dir=\"rtl\" style=\"line-height: 1.38; text-align: right; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt;\"><span style=\"font-size: 11pt; font-family: Vazirmatn,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\">کتاب حاضر از اولین تلاش&zwnj;ها برای آموزش و معرفی زبان واقعی جامعه ناشنوای ایران است. تاکنون این زبان فقط سینه&zwnj;به&zwnj;سینه در خانواده&zwnj;هایی که اعضای ناشنوا داشته&zwnj;اند و اعضای دیگر منتقل می&zwnj;شده است و هیچ دوره آموزشی یا کتاب آموزشی برای آن وجود نداشته است. اگرچه تلاش&zwnj;هایی با این عنوان انجام شده است و به&zwnj;طور مثال فرهنگ لغات اشاره از سوی دانشگاه علوم بهزیستی و کتاب&zwnj;هایی برای کودکان از سوی سازمان آموزش و پرورش استثنایی منتشر شده است؛ اما این تلاش&zwnj;ها و این کتاب&zwnj;ها تنها اشاره&zwnj;های مجزا را نشان داده و معرف واقعیت زبان اشاره رایج در میان ناشنوایان نبوده&zwnj;اند. از سویی براساس روش&zwnj;های آموزش زبان و با هدف آموزش ارتباط تالیف نشده بودند. به همین دلیل، کار آموزش و افراد خارج از خانواده ناشنوایان اغلب چندان موفقیت&zwnj;آمیز نبوده است.</span>","\r","<h2 dir=\"rtl\" style=\"line-height: 1.38; text-align: right; margin-top: 18pt; margin-bottom: 12pt;\"><span style=\"font-size: 16pt; font-family: Vazirmatn,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\">هدف تالیف کتاب حاضر و مخاطبان آن را بشناسید</span></h2>\r","<p dir=\"rtl\" style=\"line-height: 1.38; text-align: right; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt;\"><span style=\"font-size: 11pt; font-family: Vazirmatn,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\">یکی از اهداف تالیف این کتاب، نظام&zwnj;مندکردن آموزش زبان اشاره ایرانی در کشور به خصوص برای افرادی است که شغل مترجمی زبان اشاره را پیش رو دارند. تاکنون توجهات به مترجمی زبان اشاره در ایران به&zwnj;عنوان شغلی رسمی که نیاز به آموزش&zwnj;های تخصصی داشته باشد نبوده است و مترجمان تنها به مدد تجربه وارد این کار می&zwnj;شده&zwnj;اند؛ اما کتاب حاضر می تواند آغازی برای پرکردن خلع&zwnj;های آموزشی در این حوزه باشد&zwnj;.</span>","\r","<h2 dir=\"rtl\" style=\"line-height: 1.38; text-align: right; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;\"><span style=\"font-size: 16pt; font-family: Vazirmatn,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\">خرید کتاب مقدمه ای بر زبان اشاره ایرانی از فروشگاه بوکت</span></h2>\r","<p dir=\"rtl\" style=\"line-height: 1.38; text-align: right; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;\"><span style=\"font-size: 11pt; font-family: Vazirmatn,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\">انتشارات دانشگاه صنعتی شریف در ادامه فعالیت&zwnj;های خود در زمینه نشر&zwnj;های معتبر، چاپ این کتاب ارزشمند را انجام داده است و مای بوکت با افتخار، معرفی و عرضه آن را در پلتفرم&zwnj;های خود بر&zwnj;عهده دارد. مخاطبان محترم سامانه مای بوکت می&zwnj;توانند گزینه خرید یا کرایه را انتخاب کنند. درحال حاضر نسخه الکترونیک کتاب با قیمت مناسب در مدت&zwnj;های زمانی سه ماهه، شش ماهه و یک&zwnj;ساله به علاقمندان کرایه داده می&zwnj;شود.</span>",""],"pages_count":158,"keywords":null,"token":"2ddec479dba10b87","created_at":"2022-11-26 15:30:09","updated_at":"2023-01-10 16:45:30","publisher_id":204,"deleted_at":null,"published_at":"2022-11-27 16:59:09","available_for_web":1,"publisher_title":"دانشگاه صنعتی شریف","edition":null,"currency":"IRR","subtitle":null,"country":"iran","exclusive_rights":null,"not_for_sale":null,"rent_1_week_price":"-۱","meta_desc":"کتاب مقدمه ای بر زبان اشاره ایرانی از انتشارات دانشگاه صنعتی شریف را با بهترین قیمت بخوانید؛ مطالعه، خرید و کرایه نسخه ایبوک کتب انتشارات دانشگاه صنعتی شریف از فروشگاه مای بوکت.","meta_title":"کتاب مقدمه ای بر زبان اشاره ایرانی اثر مینو عالمی، فرزانه سلیمان بیگی، اردوان گیتی و سارا سیاوشی-مای بوکت","stock":0,"cache":1,"authors":[{"id":1923169,"title":"مینو عالمی","meta_title":"مینو عالمی","meta_description":"مینو عالمی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"مینو","lastname":"عالمی","token":"759fa21e7c7cd4a9","created_at":"2022-11-27 11:38:45","updated_at":"2022-11-27 11:38:45","national_code":null,"role":"writer"},{"id":1923207,"title":"فرزانه سلیمان بیگی","meta_title":"فرزانه سلیمان بیگی","meta_description":"فرزانه سلیمان بیگی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"فرزانه","lastname":"سلیمان بیگی","token":"142ef5eeab81e8ee","created_at":"2022-11-27 13:08:03","updated_at":"2022-11-27 13:08:03","national_code":null,"role":"writer"},{"id":1923208,"title":"اردوان گیتی","meta_title":"اردوان گیتی","meta_description":"اردوان گیتی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"اردوان","lastname":"گیتی","token":"514967a95a30dec3","created_at":"2022-11-27 13:08:03","updated_at":"2022-11-27 13:08:03","national_code":null,"role":"writer"},{"id":1923209,"title":"سارا سیاوشی","meta_title":"سارا سیاوشی","meta_description":"سارا سیاوشی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"سارا","lastname":"سیاوشی","token":"8211cce50977542f","created_at":"2022-11-27 13:08:03","updated_at":"2022-11-27 13:08:03","national_code":null,"role":"writer"}],"writer_authors":[{"id":1923169,"title":"مینو عالمی","meta_title":"مینو عالمی","meta_description":"مینو عالمی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"مینو","lastname":"عالمی","token":"759fa21e7c7cd4a9","created_at":"2022-11-27 11:38:45","updated_at":"2022-11-27 11:38:45","national_code":null,"role":"writer"},{"id":1923207,"title":"فرزانه سلیمان بیگی","meta_title":"فرزانه سلیمان بیگی","meta_description":"فرزانه سلیمان بیگی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"فرزانه","lastname":"سلیمان بیگی","token":"142ef5eeab81e8ee","created_at":"2022-11-27 13:08:03","updated_at":"2022-11-27 13:08:03","national_code":null,"role":"writer"},{"id":1923208,"title":"اردوان گیتی","meta_title":"اردوان گیتی","meta_description":"اردوان گیتی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"اردوان","lastname":"گیتی","token":"514967a95a30dec3","created_at":"2022-11-27 13:08:03","updated_at":"2022-11-27 13:08:03","national_code":null,"role":"writer"},{"id":1923209,"title":"سارا سیاوشی","meta_title":"سارا سیاوشی","meta_description":"سارا سیاوشی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"سارا","lastname":"سیاوشی","token":"8211cce50977542f","created_at":"2022-11-27 13:08:03","updated_at":"2022-11-27 13:08:03","national_code":null,"role":"writer"}],"translator_authors":[],"views":0,"e_book":{"id":787942,"file":"6381ffca0f04b6.91922933.pdf","book_id":3799368,"toc":null,"created_at":"2022-11-26 15:30:10","updated_at":"2023-01-10 16:45:30","process_started_at":"2022-11-26 15:30:12","process_done_at":"2022-11-26 15:30:16","process_failed_at":null,"pages_count":158,"version":"ocr.1.2.2","dir":"rtl","password":"5caf1dbe27e8fedb47a38fcc5829ad1635cef0aec8f3bf78aa9fb4b7b23fe55eb0dee4cca00da2940ca29fe0b0b79cf16b13bccb8a44e2d06196e547bd73f1c9","encrypted_data":null,"state":"converting","pages_count_fa":"۱۵۸"},"publisher":{"id":204,"title":"دانشگاه صنعتی شریف","description":null,"token":"74ab9d1d87c2a46c","slug":"sharif"},"study_subjects":[],"titleLink":"%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87-%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C","ebook_price_en":45000,"urlify":"%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87-%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C","pages_count_fa":"۱۵۸","authorTitle":"مینو عالمی, فرزانه سلیمان بیگی, اردوان گیتی, سارا سیاوشی","tocStr":"","url":"/preview/2ddec479dba10b87/%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87-%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C"}