استعاره ترجمه (مجموعه مقالات در مورد ترجمه)

نشر دانشگاه شهید باهنر کرمان

محمد علی مختاری اردکانی

نسخه دیجیتال

قابل مطالعه فقط در پلتفرم‌های بوکت

نسخه فیزیکی

ارسال از طریق شرکت ملی پست ایران

توضیحات

«کلیشه» ارتباط نزدیکی با ترجمه دارد. کلیشه اصطلاحاً به معنی عبارت، فکر، احساسی، حرکت و عملی می‌باشد که از فرط استعمال بیات و مندرس شده باشد. در این گفتار معنی اصطلاحی محدود آن یعنی معنی گروه واژه‌ای آن مورد نظر است. کلیشه از عبارات بر گرفته، استعارات بی معنی و بی فایده، فرمول‌های فرسوده، عناوین و القاب کهنه و از رده خارج شده تا نقل‌قول‌های مهوع و عبارات خارجی معروف و امثال سایر در نوسان است ,مقاومت در برابر کلیشه بسیار مشکل است بالاخص برای مترجمان و نویسندگان نوپا، چرا که کلیشه همه جا حاضر است و شتابزدگی، تنبلی ذهن، کم‌خوانی، کم‌فرهنگی، خودآرایی و مدپنداری موجب رواج آن می شود. آیا کاربرد کلیشه همیشه مذموم است و به طور کلی می‌توان گفت که کلیشه عیب و هنر نو و کهنه را دارد. کهنگی آن هم دل آزار است و هم اطمینان‌بخش حاضر به خدمتی مطلوب نویسنده/مترجم/گوینده است و هم ملال‌افزای خوانده / شونده. ,در این کتاب تلاش شده است قدمی هر چند کوچک در راه اعتلای ترجمه در این کشور برداشته شود.

107

120

128

132

145

152

157

{"id":3795046,"title":"استعاره ترجمه (مجموعه مقالات در مورد ترجمه)","price":"۱۸‌,‌۰۰۰","ebook_price":"۹‌,‌۰۰۰","rent_3_price":"۴‌,‌۵۰۰","rent_6_price":"۵‌,‌۴۰۰","rent_12_price":"-۱","print_price":"۱۸‌,‌۰۰۰","front_cover":{"thumbnail":"/storage/files/styles/thumbnail/books/64fdd3b0c0690f90/front.jpg","large":"/storage/files/styles/large/books/64fdd3b0c0690f90/front.jpg","medium_rounded":"/storage/files/styles/medium_rounded/books/64fdd3b0c0690f90/front.jpg","medium":"/storage/files/styles/medium/books/64fdd3b0c0690f90/front.jpg","medium_zoom_fit":"/storage/files/styles/medium_zoom_fit/anonymous.jpg","medium_trans":"/storage/files/styles/medium_trans/books/64fdd3b0c0690f90/front.jpg"},"back_cover":{"thumbnail":"/storage/files/styles/thumbnail/books/64fdd3b0c0690f90/back.jpg","large":"/storage/files/styles/large/books/64fdd3b0c0690f90/back.jpg","medium_rounded":"/storage/files/styles/medium_rounded/books/64fdd3b0c0690f90/back.jpg","medium":"/storage/files/styles/medium/books/64fdd3b0c0690f90/back.jpg","medium_zoom_fit":"/storage/files/styles/medium_zoom_fit/anonymous.jpg","medium_trans":"/storage/files/styles/medium_trans/books/64fdd3b0c0690f90/back.jpg"},"file":null,"print_book":0,"isbn":"9789642500123","lang":"null","cover_type":"null","dimension":"null","year":"۱۳۸۶","nobat_chap":1,"description":["«کلیشه» ارتباط نزدیکی با ترجمه دارد. کلیشه اصطلاحاً به معنی عبارت، فکر، احساسی، حرکت و عملی می‌باشد که از فرط استعمال بیات و مندرس شده باشد. در این گفتار معنی اصطلاحی محدود آن یعنی معنی گروه واژه‌ای آن مورد نظر است. کلیشه از عبارات بر گرفته، استعارات بی معنی و بی فایده، فرمول‌های فرسوده، عناوین و القاب کهنه و از رده خارج شده تا نقل‌قول‌های مهوع و عبارات خارجی معروف و امثال سایر در نوسان است\r","مقاومت در برابر کلیشه بسیار مشکل است بالاخص برای مترجمان و نویسندگان نوپا، چرا که کلیشه همه جا حاضر است و شتابزدگی، تنبلی ذهن، کم‌خوانی، کم‌فرهنگی، خودآرایی و مدپنداری موجب رواج آن می شود. آیا کاربرد کلیشه همیشه مذموم است و به طور کلی می‌توان گفت که کلیشه عیب و هنر نو و کهنه را دارد. کهنگی آن هم دل آزار است و هم اطمینان‌بخش حاضر به خدمتی مطلوب نویسنده/مترجم/گوینده است و هم ملال‌افزای خوانده / شونده. \r","در این کتاب تلاش شده است قدمی هر چند کوچک در راه اعتلای ترجمه در این کشور برداشته شود."],"pages_count":165,"keywords":"null","token":"64fdd3b0c0690f90","created_at":"2019-01-24 18:55:53","updated_at":"2022-12-25 16:18:32","publisher_id":147,"deleted_at":null,"published_at":"2019-01-24 19:33:18","available_for_web":1,"publisher_title":"دانشگاه شهید باهنر کرمان","edition":null,"currency":"IRR","subtitle":"null","country":"null","exclusive_rights":null,"not_for_sale":null,"rent_1_week_price":"-۱","meta_desc":null,"meta_title":null,"stock":100,"cache":1,"authors":[{"id":1916974,"title":"محمد علی مختاری اردکانی","meta_title":"محمد علی مختاری اردکانی","meta_description":"محمد علی مختاری اردکانی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"محمد علی","lastname":"مختاری اردکانی","token":"fecd664d50a7a02a","created_at":"2019-01-24 15:12:20","updated_at":"2019-01-24 15:12:20","national_code":null,"role":"writer"}],"writer_authors":[{"id":1916974,"title":"محمد علی مختاری اردکانی","meta_title":"محمد علی مختاری اردکانی","meta_description":"محمد علی مختاری اردکانی - بوکت، نخستین و بزرگ‌ترین سامانه‌ی یادگیری و آموزش با قابلیت کرایه و خرید نسخه‌ی الکترونیکی کتاب‌های دانشگاهی است ","faq":null,"keywords":"بوکت,کرایه کتاب,کتاب الکترونیک/ نسخه الکترونیک,ئی بوک/ایبوک,مطالعه آنلاین,کتاب تخصصی,کتاب دانشگاهی,دانلود کتاب,خرید کتاب,جستجوی کتاب,خرید کتاب الکترونیک,ناشرشو,چاپ کتاب,چاپ رایگان کتاب,کتاب مهندسی,کتاب پزشکی,کتاب مدیریت,جیتجو در متن کتاب,دانلود اپلیکیشن کتابخوان","description":null,"firstname":"محمد علی","lastname":"مختاری اردکانی","token":"fecd664d50a7a02a","created_at":"2019-01-24 15:12:20","updated_at":"2019-01-24 15:12:20","national_code":null,"role":"writer"}],"translator_authors":[],"views":0,"e_book":{"id":783734,"file":"5c49d901bb8142.87865820.pdf","book_id":3795046,"toc":[{"page":"7","title":"پیشگفتار"},{"page":"13","title":"راه کار نقد ترجمه ادبی"},{"page":"49","title":"ایدئولوژی و ترجمه"},{"page":"73","title":"بوطیقای ترجمه"},{"page":"97","title":"استعاره ترجمه"},{"page":"137","title":"مباحث مربوط به ترجمه"}],"created_at":"2019-01-24 18:55:53","updated_at":"2022-07-04 14:45:35","process_started_at":"2019-01-24 18:55:56","process_done_at":"2019-01-24 19:03:22","process_failed_at":null,"pages_count":165,"version":"6.15.3","dir":"rtl","password":"85dcc9f298d66ae308e956cdce350eaf7d546a31925dc4bf6df0f4af473d5fbbe0d4f5ff65783fc82c1c12e53dbc4f3a9e96253b0a7c0d778e7d4b7da9f9272f","encrypted_data":null,"state":"converting","pages_count_fa":"۱۶۵"},"publisher":{"id":147,"title":"دانشگاه شهید باهنر کرمان","description":null,"token":"de980ab88f77d73f","slug":"uk"},"study_subjects":[{"id":301,"title":" ترجمه تطبیقی ","meta_title":null,"meta_description":null,"faq":null,"keywords":null,"description":null,"token":"1734838d2cd0fa18","type":"","books_count":1,"created_at":"2017-10-07 11:24:00","updated_at":"2023-05-17 13:08:10","study_fields":[{"id":22,"title":"زبان و ادبیات فارسی گرایش ادبیات تطبیقی","meta_title":null,"meta_description":null,"faq":null,"keywords":null,"description":null,"degree_id":10,"token":"8c168b74650042ce","books_count":30,"created_at":"2017-10-07 11:22:48","updated_at":"2023-09-10 15:02:36","study_groups":[{"id":13,"title":"علوم انسانی","meta_title":null,"meta_description":null,"faq":null,"keywords":null,"description":null,"token":"6d33eefc2ca30b1f","books_count":1340,"created_at":"2017-10-07 11:22:44","updated_at":"2024-04-25 18:09:26"}]}]},{"id":634,"title":" نقش زبانشناسی در ترجمه","meta_title":null,"meta_description":null,"faq":null,"keywords":null,"description":null,"token":"91b9ca4af1c82eaf","type":"","books_count":3,"created_at":"2017-10-07 11:24:02","updated_at":"2023-05-17 13:08:10","study_fields":[{"id":61,"title":"زبان شناسی","meta_title":null,"meta_description":null,"faq":null,"keywords":null,"description":null,"degree_id":7,"token":"f1498258caf6a429","books_count":33,"created_at":"2017-10-07 11:22:48","updated_at":"2023-10-23 14:16:27","study_groups":[{"id":13,"title":"علوم انسانی","meta_title":null,"meta_description":null,"faq":null,"keywords":null,"description":null,"token":"6d33eefc2ca30b1f","books_count":1340,"created_at":"2017-10-07 11:22:44","updated_at":"2024-04-25 18:09:26"}]}]}],"titleLink":"%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87--%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-","ebook_price_en":9000,"urlify":"%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87","pages_count_fa":"۱۶۵","authorTitle":"محمد علی مختاری اردکانی","tocStr":"پیشگفتار, راه کار نقد ترجمه ادبی, ایدئولوژی و ترجمه, بوطیقای ترجمه, استعاره ترجمه, مباحث مربوط به ترجمه","url":"/preview/64fdd3b0c0690f90/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87--%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-"}